Add-Meta-Tags translations - en to sr_RS translation catalogue (79 entries)

en: Settings
sr_RS: Postavke

en: Metadata Settings
sr_RS: Metadata postavke

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sr_RS: Nemate dovoljno dozvola da biste pristupili ovoj stranici.

en: Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin.
sr_RS: Dobrodošli u administracioni panel Add-Meta-Tags plugin.

en: <em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a machine-friendly way. Search engines and other online services use this metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen the content is still required to meet various quality standards. However, the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and other services the chance to make less guesses about your content, index and categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-Tags plugin does.
sr_RS: <em>Metadata</em> se odnosi na informacije koje opisuju sadržaj na mašinski prijateljski način . Pretraživači i druge onlajn usluge koriste ovaj metadata za bolje razumevanje sadržaja . Imajte na umu da metapodaci se automatski ne bi vaš blog rang bolje . Za ovo da se desisadržaj je i dalje potreban da zadovolji različite standarde kvaliteta . Međutim ,prisustvo tačne i adekvatne metapodataka daje pretraživačima i drugim službama šansu da zarade manje nagađanja o svom sadržaju , indeks i kategorizuje bolje i , konačno , dostavlja ga publici koja smatra da je korisno . Dobro metapodataka olakšava ovaj proces i tako igra značajnu ulogu u postizanju bolje rangiranje .

en: Message from the author
sr_RS: Poruka od autora

en: This message can be deactivated in the settings below.
sr_RS: Ova poruka može biti deaktivirana u postavkama ispod.

en: How it works
sr_RS: Kako radi

en: The automatically generated metadata can be further customized for each individual post, page, or any public custom post type directly from the <em>Metadata</em> box inside the post editing panel. If the <em>Metadata</em> box is not visible, you probably need to enable it at the <a href="http://en.support.wordpress.com/screen-options/">Screen Options</a> of the post editing panel.
sr_RS: Automatski generisan metadata može dalje biti customiziran za svaki individualni post, stranicu ili bilo kakav javni custom post tip direktno iz <em>Metadata</em> kvadrata unutar post editing panela. Ako <em>Metadata</em> kvadrat nije vidljiv, verovatno treba da ga omogućite na  <a href="http://en.support.wordpress.com/screen-options/">Screen Options</a>post editing panelu.

en: Configuration
sr_RS: Konfiguracija

en: This section contains global configuration options for the metadata that is added to your web site.
sr_RS: Ovaj deo sadrži opcije globalne konfiguracije za metadata koji su potrebni za vaš sajt

en: Front Page Metadata
sr_RS: Metadata sa prednje stranice

en: It appears that you use static pages on the <em>front page</em> and the <em>latest posts page</em> of this web site. Please visit the editing panel of these pages and set the <code>description</code> and the <code>keywords</code> meta tags in the relevant Metadata box.
sr_RS: Izgleda da koristite statične stranice na  <em>prednja stranica</em> i  <em>stranica sa poslednjim postovima</em> ovog web sajta. Molim vas posetite editing panel ovih stranica i namestite <code>opis</code> i <code>ključne reči</code> meta tagovi u Metadata kvadratu.

en: Edit the <a href="%s">front page</a>
sr_RS: Edituj<a href="%s">prednja stranica</a>

en: Edit the <a href="%s">posts page</a>
sr_RS: Edituj <a href="%s">postovane stranice</a>

en: Front Page Description
sr_RS: Opis prednje stranice

en: Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text will be used in the <em>description</em> and other similar metatags on the <strong>front page</strong>. If this is left empty, then the blog's <em>Tagline</em> from the <a href="options-general.php">General Options</a> will be used.
sr_RS: Unesite kratak (150-250 karaktera dugačak) opis vašeg bloga. Ovaj tekst će biti iskorišćen u <em>opis</em> i drugim sličnim metatagovima na<strong>prednjoj stranici</strong>. Ako se ovo ostavi prazno, blogova <em>Tagline</em> iz <a href="options-general.php">General Options</a> će biti korišćena..

en: Front Page Keywords
sr_RS: Ključne rečo prednje stranice

en: Example
sr_RS: primer

en: keyword1, keyword2, keyword3
sr_RS: ključna reč1, ključna reč2, ključna reč3

en: Global Keywords
sr_RS: Globalne ključne reči

en: Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before the keywords of <strong>all</strong> posts and pages.
sr_RS: Unesite zarezom odvojenu listu globalnih ključnih reči koja će biti dodata pre ključnih reči<strong>all</strong> posovo i stranice.

en: By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append keywords to the <em>keywords</em> of your content.
sr_RS: Po defaultu, ove ključne reči su pripremljene za postove/stranicine ključne reči. Za povećanu fleksibilnost,moguće je koristiti <code>%contentkw%</code> placeholder, koji će biti pounjen sa autogenerisanim postovima/stranicama ili ključnim rečima definasnim korisnikom. Na ovaj nači možete globalno prependovati  i appendovati ključne reči <em>ključne reči</em> vašeg sadržaja.

en: keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3
sr_RS: ključna reč1, ključna reč2, %contentkw%, ključna reč3

en: Site-wide META tags
sr_RS: Širom sajta META tagovi

en: Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to all the pages of your web site (read more about the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).
sr_RS: Omogućite ceo XHTML kod ekstra META elemenata koje biste hteli da dodate svim stranicama vašeg sajta (čitajte više o<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).

en: Examples
sr_RS: Primeri

en: Automatic Basic Metadata
sr_RS: Automatski osnovni metadata

en: Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type.
sr_RS: Automatiski geneisan <em>description</em> meta tag za sadržaj, attachments i arhive. Customizacija <em>opis</em> meta tag je moguća kroz<em>Metadata</em> kvadrat u editing panelu svakog tipa posta.

en: Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments. Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type.
sr_RS: Automatski generisan <em>ključne reči</em> meta tag za sadržaj i arhive. Ključne reči nisu generisane automatski na stranicama i attachmentima. Customizacija <em>ključne reči</em> meta tag je jednostavna kroz <em>Metadata</em> kvadrat u editing panelu za svaki tip posta..

en: Automatic Opengraph Metadata
sr_RS: Automatski Opengraph Metadata

en: Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and archives. For more information, please refer to the <a href="http://ogp.me">Opengraph specification</a>.
sr_RS: Automatski generisan Opengraph meta tagovi za sadržaj attachmenta i arhiva. Za više informacija, molimo vas obratite se<a href="http://ogp.me"> Opengraph specifikaciji</a>.

en: Important Note
sr_RS: Važna beleška

en: By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to the <code>article:publisher</code> meta tag and the URL of the author archive to the <code>article:author</code> meta tag. In order to link to the publisher page and the author profile on Facebook, it is required to provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress user <a href="profile.php">profile page</a> under the section <em>Contact Info</em>.
sr_RS: Po defaultu, ova karakteristika namešta URL prednej stranice vašeg sajta <code>article:publisher</code> meta tag i URL arhive autora <code>article:author</code> meta tag. Da bi se povezali sa stranicom izdavača i Facebook profilom autora, neophodno je omogućiti zahtevane URLove . Ove postavke mogu biti dodate na vašu WordPress stranicu<a href="profile.php"> korisničkog profila</a> pod delom the section <em>Kontakt Info</em>.

en: Automatic Twitter Cards Metadata
sr_RS: Automatski Twitter Cards Metadata

en: Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. For more information, please refer to the <a href="https://dev.twitter.com/docs/cards">Twitter Cards specification</a>.
sr_RS: Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. For more information, please refer to the<a href="https://dev.twitter.com/docs/cards"> Twitter Cards specification</a>.

en: By default, a Twitter Card of type <em>summary</em> is generated for your content. If your theme supports <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats">post formats</a>, then it is possible to generate Twitter Cards of type <em>summary_large_image</em>, <em>gallery</em> and <em>player</em>, by setting the post's format to <em>photo</em>, <em>gallery</em> and <em>audio/video</em> respectively. Currently, the <em>player</em> card can only be generated for embedded Youtube/Vimeo videos and Soundcloud tracks. Local audio and video attachments are not supported.
sr_RS: Po defaultu,  Twitter Card tipa <em>summary</em>je generisan za vaš sadržaj. Ako vaša tema podržava formate postova, onda je moguće generisati Twitter Cards tip <em>summary_large_image</em>, <em>gallery</em> i <em>player</em>, postavljanjem postova formatata<em>photo</em>, <em>gallery</em> i <em>audio/video</em> respectively. Trenutno <em>player</em>karta  može  generisati  samo Youtube/Vimeo videe i Soundcloud trake. Lokalne audio i video attachmenti nisu podržani.

en: Automatic Dublin Core Metadata
sr_RS: Automatski Dublin Core Metadata

en: Automatically generate Dublin Core metadata for your content and attachments. For more information, please refer to <a href="http://dublincore.org">Dublin Core Metadata Initiative</a>.
sr_RS: Automatski generisan Dublin Core metadata za vaš sadržaj i attachmente.  Za više informacija, molim vas obratite se<a href="http://dublincore.org"> Dublin Core Metadata Initiative</a>.

en: Automatic Schema.org Metadata
sr_RS: Automatski Schema.org Metadata

en: Automatically generate Microdata and embed it to your content. This feature embeds <code>meta</code> elements inside the body of the web page. This is compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, make sure your theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please refer to <a href="http://schema.org">Schema.org</a>.
sr_RS: Automatsko generisanje Microdata i učitavanje u vaš sadržaj. Ova karakteristika učitava <code>meta</code> elemente unutar tela web stranice. Ovo je kompatibino sa standardnim  HTML 5 , tako da pre nego što ga učitate, proverite da li je vaša tema HTML 5 spremna. Za info o Microdata molimo vas obratite se  <a href="http://schema.org">Schema.org</a>.

en: By default, this feature links the author and publisher objects to the author archive and the front page of your web site respectively. In order to link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is required to provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress user <a href="profile.php">profile page</a> under the section <em>Contact Info</em>.
sr_RS: Po defaultu, ovi karakteristika povezuje autora u objekte izdavača u autorskoj arhivi i prednju stranicu na vašem sajtu. Da bi se povezao profil autora i stranica izdavača na  Google+, morate da obezbedite potrebne URLove. Ove postavke možete dodati na vašu WordPress stranicu<a href="profile.php"> profila korisnika</a> pod sekcijom <em>Kontackt Info</em>.

en: Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher page on Google+, the relevant link elements with the attributes <code>rel="author"</code> and <code>rel="publisher"</code> are automatically added to the head area of the web page.
sr_RS: Jednom kada uneset eURLove u profil autora i stranicu izdavača na Google+,   relevantni link elementi sa atributima <code>rel="author"</code> i<code>rel="publisher"</code>  su automatski dodati u glavnu oblast stranice.

en: Extra SEO Options
sr_RS: Ekstra SEO opcije

en: Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent all search engines (at least those that support the meta tag) from displaying information from the <a href="http://www.dmoz.org/">Open Directory Project</a> or the <a href="http://dir.yahoo.com/">Yahoo Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em> meta tag.
sr_RS: Dodaj <code>NOODP</code> i <code>NOYDIR</code> u <em>robots</em> meta tag na prednjoj stranici, sadržaju i attachmentu. Ove postavke će sprečiti sve pretraživače (makar one koji podržavaju meta tag) da prikazuju info o <a href="http://www.dmoz.org/">Open Directory Project</a>   ili<a href="http://dir.yahoo.com/"> Yahoo Directory</a>  umesto opisa koji ste podesili u <em>opis</em> meta tag.

en: Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of duplicate content that gets indexed by search engines:
sr_RS: Dodaj<code>NOINDEX,FOLLOW</code> u <em>robots</em> meta tag na sledeće tipove arhive.Ovo je unapredjena postavka koja cilja na smanjivanje količine dupliranog sadržaja koji je indeksovan od strne pretraživača:

en: Search results. (<em>Highly recommended</em>)
sr_RS: Rezultati pretrage. (<em>veoma preporučljivo</em>)

en: Date based archives. (<em>Recommended</em>)
sr_RS: Arhive bazirane na podacima. (<em>Preporučeno</em>)

en: Category based archives.
sr_RS: Arhive bazirane na kategoriji.

en: Tag based archives.
sr_RS: Arhive bazirane na tagu.

en: Author based archives.
sr_RS: Arhive bazirane na autoru.

en: Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will be added automatically on all the pages of your web site.
sr_RS: Unesite URL na dokument koji sadrži  copyright i linformacije o licenci o vašem radu. Ako je ovaj URLnamešten,  relevantni meta tagovi će biti automatski dodati na svim stranicama vašeg sajta.

en: Default Image
sr_RS: Defaultslika

en: Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance the logo. This image will be used in the metadata of the front page and also in the metadata of the content, in case no featured image or other images have been attached or embedded.
sr_RS: Unesite URL na sliku koja predstavlja vaš sajt, npr. logo. Ova slika će se iskoristiti u metadata prednje stranice kao i u metadata sadržaja, u slučaju se da trenutna slika ili druge slike attach-uju ili unesu.

en: Review Mode
sr_RS: Režim za pregled

en: Donations
sr_RS: Donacije

en: By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. Thanks for <a href="%s">donating</a>!
sr_RS: Čekiranjem ovoga,  <em> poruka od autora </em> iznad nestaje. Hvala vanm na<a href="%s">donating</a>!

en: Save changes
sr_RS: Sačuvaj promene

en: Reset to defaults
sr_RS: Restuj na default

en: Description
sr_RS: Opis

en: Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length of 5 characters).
sr_RS: Unesite custom opis 30-50 reči (bazirano na prosečnoj dužini reči od 5 karaktera)

en: If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the content.
sr_RS: Ako je <em>description</em>  polje ostavljeno prazno,  <em>description</em> meta tag će <strong>automatski</strong> generisati iz excerpta ako excerpt još uvek nije namešten, direktno iz prvog paragrafa sadržaja.

en: If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first paragraph of the content.
sr_RS: Ako je <em>description</em>  polje ostavljeno prazno,  <em>description</em> meta tag će <strong>automatski</strong>  generisati iz prvog paragrafa sadržaja.

en: Enter keywords separated with commas.
sr_RS: Unesite keywords odvojene zarezima.

en: If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag <strong>will not be automatically</strong> generated.
sr_RS: Ako je <em>keywords</em> polje ostavljeno prazno, <em>keywords</em> meta tag <strong>neće biti automatski</strong> generisan.

en: Title
sr_RS: Naslov

en: Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more info about this meta tag, please see this <a target="_blank" href="http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297">Google help page</a>.
sr_RS: Unesite listu podeljenu zarezima <strong>news keywords</strong>. Za više informacija o meta tag-u, molimo vas pogledjte<a target="_blank" href="http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297"> Google stranicu za pomoć</a>.

en: Full meta tags
sr_RS: Celi meta tagovi

en: Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to this content (read more about the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).
sr_RS: Omogućite ceo XHTML kod za ekstra META elemente koje biste želeli da dodate na ovaj sadržaj (pročitaj vipe o ovome<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).

en: For example, to prevent a cached copy of this content from being available in search engine results, you can add the following metatag:
sr_RS: Npr da biste sprečili DA cached kopijA ovog sadržaja bude dostupna u rezultatima pretraživača, možete da dodate sledeći metatag:

en: Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed.
sr_RS: Važna beleška: iz bezbednosnih razloga samo <code>meta</code> elementi su dozvoljeni u ovom kvadratu. Svi ostali HTML elementi su automatski uklonjeni.

en: Add-Meta-Tags options saved
sr_RS: Dodaj-Meta-Tags opcije sačuvane

en: Add-Meta-Tags options were reset to defaults
sr_RS: Dodaj-Meta-Tags options were reset to defaults

en: Facebook author profile URL
sr_RS: Facebook URL profila autora

en: Facebook publisher profile URL
sr_RS: Facebook URL profila izdavača

en: Google+ author profile URL
sr_RS: Google+ URL profila autora

en: Google+ publisher page URL
sr_RS: Google+ URL stranice izdavača

en: Twitter author username
sr_RS: Twitter korisničko ime autora

en: Twitter publisher username
sr_RS: Twitter korisničko ime autora
