Add-Meta-Tags translations - en to de_DE translation catalogue (75 entries)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Metadata Settings
de_DE: Metadata Einstellungen

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Sie haben keine Rechte, um diese Seite aufzurufen.

en: Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin.
de_DE: Willkommen im Administrationsbereich von Add-Meta-Tags

en: <em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a machine-friendly way. Search engines and other online services use this metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen the content is still required to meet various quality standards. However, the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and other services the chance to make less guesses about your content, index and categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-Tags plugin does.
de_DE: Unter <em>Metadata</em> versteht man Informationen in einem computerfreundlichen Format. Suchmaschinen und andere Online-Dienste verwenden Metadata um Ihre Inhalte besser auswerten zu können . Metadata führt nicht automatisch zu einer besseren Bewertung Ihrer Website. Dazu müssen Ihre Inhalte weitere Qualitäts-Merkmale erfüllen. Genaue Metadata sind aber eine wesentliche Vorraussetzung dafür, dass Ihre Inhalte gut analysiert und interessierten Besuchern angeboten werden können. Genau dabei hilft Add-Meta-Tags.

en: Message from the author
de_DE: Mitteilung des Entwicklers

en: This message can be deactivated in the settings below.
de_DE: Diese Meldnung kann in den Einstellungen abgestellt werden.

en: How it works
de_DE: So funktioniert es

en: Configuration
de_DE: Einstellungen

en: This section contains global configuration options for the metadata that is added to your web site.
de_DE: Dieser Abschnitt umfasst die allgemeinen Metadata-Angaben zu Ihrer Website.

en: Front Page Metadata
de_DE: Metadaten der Startseite

en: Edit the <a href="%s">front page</a>
de_DE: <a href="%s">Startseite editieren</a>

en: Edit the <a href="%s">posts page</a>
de_DE: <a href="%s">Post editieren</a>

en: Front Page Description
de_DE: Startseiten-Beschreibung

en: Front Page Keywords
de_DE: Startseiten-Stichwörter

en: Example
de_DE: Beispiel

en: keyword1, keyword2, keyword3
de_DE: Stichwort1, Stichwort2, Stichwort3

en: Global Keywords
de_DE: Allgemeine Stichwörter

en: Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before the keywords of <strong>all</strong> posts and pages.
de_DE: Geben Sie die durch Kommas getrennten Stichwörter ein. Diese werden auf <strong>allen</strong> Seiten, Beiträgen etc. den Stichwörtern des jeweiligen Inhalts vorangestellt.

en: By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append keywords to the <em>keywords</em> of your content.
de_DE: Diese Stichwörter werden standardmässig den Stichwörtern der jeweiligen Inhalte vorangestellt. Verwenden Sie den Platzhalter <code>%contentkw%</code> um die Stichwörter der Inhalte an einer speziellen Stelle, z.B. vor den globalen Stichwörtern, einzufügen.

en: keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3
de_DE: Stichwort1, Stichwort2, %contentkw%, Stichwort3

en: Site-wide META tags
de_DE: META-Tags für die gesamte Website

en: Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to all the pages of your web site (read more about the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).
de_DE: Für alle Seiten der Website einzufügender XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Meta-Element" target="_blank">Meta-Elemente</a> auf Wikipedia).

en: Examples
de_DE: Beispiele

en: Automatic Basic Metadata
de_DE: Automatische Basis Metadaten

en: Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type.
de_DE: Automatisch ein <em>description</em> Meta-Tag für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Sie können pro solchen Inhalt eine eigene Beschreibung festlegen, indem Sie dort unter <em>Metadata</em> die entsprechenden Angaben machen.

en: Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments. Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type.
de_DE: Automatisch ein <em>keywords</em> Meta-Tag für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Sie können pro solchen Inhalt eigene Stichwörter festlegen, indem Sie dort unter <em>Metadata</em> die entsprechenden Angaben machen.

en: Automatic Opengraph Metadata
de_DE: Automatische Opengraph Metadaten

en: Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and archives. For more information, please refer to the <a href="http://ogp.me">Opengraph specification</a>.
de_DE: Automatisch Opengraph Meta-Tags für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Unter <a href="http://ogp.me">Opengraph specification</a> finden Sie weitere Informationen.

en: Important Note
de_DE: Wichtige Anmerkung

en: Automatic Twitter Cards Metadata
de_DE: Automatische Twitter-Karten

en: Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. For more information, please refer to the <a href="https://dev.twitter.com/docs/cards">Twitter Cards specification</a>.
de_DE: Automatisch Twitter-Karten Meta-Tags für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Unter <a href="https://dev.twitter.com/docs/cards">Twitter Cards specification</a> finden Sie weitere Informationen.

en: Important Notes
de_DE: Wichtige Anmerkungen

en: Automatic Dublin Core Metadata
de_DE: Automatische Dublin Core Metadaten

en: Automatically generate Dublin Core metadata for your content and attachments. For more information, please refer to <a href="http://dublincore.org">Dublin Core Metadata Initiative</a>.
de_DE: Automatisch Dublin Core Metadaten für alle Inhalte erzeugen. Weitere Informationen auf <a href="http://dublincore.org">Dublin Core Metadata Initiative</a>.

en: Automatic Schema.org Metadata
de_DE: Automatische Schema.org-Daten

en: Extra SEO Options
de_DE: Weitere SEO-Einstellungen

en: Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent all search engines (at least those that support the meta tag) from displaying information from the <a href="http://www.dmoz.org/">Open Directory Project</a> or the <a href="http://dir.yahoo.com/">Yahoo Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em> meta tag.
de_DE: Meta-Tag <em>robots</em> mit Wert <code>NOODP</code> und <code>NOYDIR</code> auf der Startseite und anderen Inhalten hinzufügen. Dadurch werden gängige Suchmaschinen davon abgehalten, Informationen des <a href="http://www.dmoz.org/">Open Directory Project</a> oder von <a href="http://dir.yahoo.com/">Yahoo Directory</a> anzuzeigen statt die von Ihnen gemachten Beschreibungen zu verwenden.

en: Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of duplicate content that gets indexed by search engines:
de_DE: Metatag <em>robots</em> mit Wert <code>NOINDEX,FOLLOW</code> hinzufügen um Suchmaschinen von der Indizierung solcher Inhalte, die bereits andersweitig indiziert werden, abzuhalten. Gilt für:

en: Search results. (<em>Highly recommended</em>)
de_DE: Suchergebnisse. (<em>Sehr empfohlen</em>)

en: Date based archives. (<em>Recommended</em>)
de_DE: Archiv nach Datum. (<em>Empfohlen</em>)

en: Category based archives.
de_DE: Archiv nach Kategorien.

en: Even if checked, the first page of this type of archive is always indexed.
de_DE: Auch bei Anwahl wird die erste Seite dieses Typen des Archives immer indexiert.

en: Tag based archives.
de_DE: Archiv nach Tag

en: Author based archives.
de_DE: Archiv nach Autor

en: Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will be added automatically on all the pages of your web site.
de_DE: Geben Sie die absolute Url der Seite oder Datei an, die Angaben zum Copyright und Lizensierung der Inhalte Ihres Angebots enthält. Wenn angegeben, so wird diese automatisch in den Meta-Tags der Seiten Ihrer Website vermerkt.

en: Default Image
de_DE: Standard Bild

en: Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance the logo. This image will be used in the metadata of the front page and also in the metadata of the content, in case no featured image or other images have been attached or embedded.
de_DE: Geben Sie die absolute Url des Bildes an, das Ihre Website repräsentiert, beispielsweise Ihr Logo. Dieses Bild wird in den Metadaten der Startseite sowie solcher Inhalte ohne eigenem Bild verwendet, um Ihre Website zu repräsentieren.

en: Review Mode
de_DE: Vorschau-Modus

en: Donations
de_DE: Spenden

en: By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. Thanks for <a href="%s">donating</a>!
de_DE: Markieren Sie dies um obige <em>Mitteilung des Entwicklers</em> abzustellen. Vielen Dank für Ihre <a href="%s">Spende</a>!

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Reset to defaults
de_DE: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length of 5 characters).
de_DE: Geben Sie die passende Beschreibung mit 30-50 Wörtern (150-250 Buchstaben) ein.

en: If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the content.
de_DE: Wird keine <em>Beschreibung</em> angegebenen, so wird diese <strong>automatisch</strong> erzeugt. Falls vorhanden, wird dazu der Auszug verwendet. Andernfalls der erste Absatz des Inhalts.

en: If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first paragraph of the content.
de_DE: Wird keine <em>Beschreibung</em> angegebenen, so wird diese <strong>automatisch</strong> aus dem ersten Absatz des Inhalts erzeugt.

en: Keywords
de_DE: Stichwörter

en: Enter keywords separated with commas.
de_DE: Geben Sie die Stichwörter getrennt durch Kommas ein.

en: If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag <strong>will not be automatically</strong> generated.
de_DE: Werden keine <em>Stichwörter</em> angegebenen, so werden diese <strong>automatisch</strong> erzeugt.

en: Title
de_DE: Titel

en: News Keywords
de_DE: News Stichwörter

en: Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more info about this meta tag, please see this <a target="_blank" href="http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297">Google help page</a>.
de_DE: Geben Sie durch Kommas getrennt die Stichwörter für Google News ein. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in der <a target="_blank" href="https://support.google.com/news/publisher/answer/68297?hl=de">Google Hilfe</a>.

en: Full meta tags
de_DE: Vollständige Meta-Tags

en: Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to this content (read more about the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element" target="_blank">META HTML element</a> on Wikipedia).
de_DE: XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Meta-Element" target="_blank">Meta-Elementen</a> auf Wikipedia).

en: For example, to prevent a cached copy of this content from being available in search engine results, you can add the following metatag:
de_DE: Um beispielsweise zu verhindern, dass dieser Inhalt von Suchmaschinen archiviert wird, können Sie folgendes notieren:

en: Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed.
de_DE: Wichtig: Aus Sicherheitsgründen sind hier nur Elemente der Art <code>meta</code> erlaubt. Andere Elemente werden automatisch gelöscht.

en: Add-Meta-Tags options saved
de_DE: Add-Meta-Tags Einstellungen gespeichert

en: Add-Meta-Tags options were reset to defaults
de_DE: Add-Meta-Tags Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt

en: Facebook author profile URL
de_DE: Url des Autors bei Facebook

en: Facebook publisher profile URL
de_DE: Url des Betreibers bei Facebook

en: Google+ author profile URL
de_DE: Url des Autors bei Google+

en: Google+ publisher page URL
de_DE: Url des Betreibers bei Google+

en: Twitter author username
de_DE: Name des Autors bei Twitter

en: Twitter publisher username
de_DE: Name des Betreibers bei Twitter
